1
00:00:22,652 --> 00:00:24,436
Telefon.

2
00:00:24,436 --> 00:00:25,263
Kom igen.

3
00:00:26,569 --> 00:00:28,005
Inga telefoner tillåtna.

4
00:00:37,797 --> 00:00:39,277
Mm.

5
00:00:45,762 --> 00:00:47,111
Äh-öh.

6
00:00:55,598 --> 00:00:56,903
Mm.

7
00:01:01,212 --> 00:01:02,692
Du har god smak
i vodka.

8
00:01:02,692 --> 00:01:03,954
Allvarligt?
Vadå, tänker du

9
00:01:03,954 --> 00:01:05,738
vi har inte träffat en tonåring
innan?

10
00:01:05,738 --> 00:01:08,306
Eller tror du
kan du överlista oss?

11
00:01:17,010 --> 00:01:18,577
Du måste skoja med mig.

12
00:01:18,577 --> 00:01:19,970
Inte alls.

13
00:01:19,970 --> 00:01:22,451
Du är en av oss nu.

14
00:01:28,935 --> 00:01:31,068
♪ Rikta våra blickar västerut
Jaga solnedgången ♪

15
00:01:31,068 --> 00:01:33,026
♪ Antydan till vin på min andedräkt ♪

16
00:01:33,026 --> 00:01:35,159
♪ Och du fick
Din hand på min hand ♪

17
00:01:35,159 --> 00:01:37,248
♪ Läppar till mitt öra ♪

18
00:01:37,248 --> 00:01:39,337
♪ Viska "Byt till 5:e växeln"
Jag kommer. Ja titta ♪

19
00:01:39,337 --> 00:01:41,426
♪ Cosa Nostra
I en Teststarossa ♪

20
00:01:41,426 --> 00:01:43,689
♪ Dra mig närmare
Älskling, släpp inte taget ♪

21
00:01:43,689 --> 00:01:46,214
♪ Kom bort från
Var vi kom ifrån ♪

22
00:01:46,214 --> 00:01:48,303
♪ Där vi hamnar
Jag vet inte ♪

23
00:01:48,303 --> 00:01:51,132
♪ Vi har hela världen före
Och den gamla världen bakom ♪

24
00:01:51,132 --> 00:01:53,656
♪ Inget bakifrån
Men bortkastad tid ♪

25
00:01:53,656 --> 00:01:55,919
♪ Stjäl mitt hjärta
Jag lovar att jag inte berättar ♪

26
00:01:55,919 --> 00:01:58,313
♪ Och om jag stjäl dina kyssar
Älskling, betala min borgen ♪

27
00:01:58,313 --> 00:02:01,142
♪ Vi har hela världen före
Och den gamla världen bakom ♪

28
00:02:01,142 --> 00:02:03,405
♪ Hela världen framför Och den gamla världen bakom ♪

29
00:02:03,405 --> 00:02:05,842
♪ Hela världen framför sig
Och den gamla världen bakom ♪

30
00:02:05,842 --> 00:02:09,411
♪ Du är hela världen
Och världen är min ♪

31
00:03:01,114 --> 00:03:02,246
YASSEN:
Vad är det?

32
00:03:02,246 --> 00:03:03,769
Ja, vi måste träffas.

33
00:03:10,515 --> 00:03:12,300
Vad är det med
alla vakter?

34
00:03:12,300 --> 00:03:15,216
Våra elever
är vår mest värdefulla resurs.

35
00:03:15,216 --> 00:03:17,479
Vi tar din säkerhet
mycket allvarligt.

36
00:03:17,479 --> 00:03:19,524
Du skulle inte vilja ha oss
komma ut menar du.

37
00:03:19,524 --> 00:03:21,134
Heh. Åh, Alex.

38
00:03:21,134 --> 00:03:24,007
Vill du fly?
Att fly?

39
00:03:24,007 --> 00:03:25,356
Var min gäst.

40
00:03:25,356 --> 00:03:27,315
Det är 20 mil
till närmaste stad

41
00:03:27,315 --> 00:03:29,839
och temperaturen här
kommer aldrig över fryspunkten.

42
00:03:29,839 --> 00:03:32,885
Du skulle vara död av exponering
inom en timme.

43
00:03:33,843 --> 00:03:35,453
Vet du, i Sibirien,

44
00:03:35,453 --> 00:03:37,673
ryssarna brydde sig inte ens
sätta staket

45
00:03:37,673 --> 00:03:38,935
runt deras arbetsläger?

46
00:03:38,935 --> 00:03:41,285
För att fly
skulle dö.

47
00:03:41,285 --> 00:03:44,767
Och vi vill inte ha någonting
sånt ska hända dig.

48
00:03:44,767 --> 00:03:48,249
Vikten av en hälsosam kost
är inte bara att...

49
00:03:50,033 --> 00:03:51,687
Ursäkta oss,
Dr Baxter.

50
00:03:51,687 --> 00:03:53,384
Naturligtvis.

51
00:03:53,384 --> 00:03:55,212
Vår nya ankomst.

52
00:03:55,212 --> 00:03:58,215
alla,
det här är Alex.

53
00:03:59,434 --> 00:04:01,827
Välkomna honom
till Point Blanc.

54
00:04:03,046 --> 00:04:04,700
Hej.
LAURA: Hej.
Hej.

55
00:04:04,700 --> 00:04:07,355
Kanske kan ni alla
presentera er?

56
00:04:08,530 --> 00:04:12,403
Hej Alex. Jag är Sasha.

57
00:04:12,403 --> 00:04:15,493
Arrash.
Trevligt att träffa dig, Alex.

58
00:04:15,493 --> 00:04:17,103
Laura.

59
00:04:18,322 --> 00:04:20,368
James.

60
00:04:20,368 --> 00:04:23,588
Kyra, säg hej till Alex.

61
00:04:24,981 --> 00:04:25,895
Hej till Alex.

62
00:04:29,812 --> 00:04:31,204
Var är de andra?

63
00:04:31,204 --> 00:04:32,771
Åh, det finns inga andra.

64
00:04:32,771 --> 00:04:34,077
Det här är alla.

65
00:04:34,077 --> 00:04:35,644
Vad, som sex av oss?

66
00:04:35,644 --> 00:04:38,299
DR. BAXTER:
Kvalitet inte kvantitet, min pojke.

67
00:04:38,299 --> 00:04:43,782
Dr. Greifs program bygger på
på ett mycket fokuserat tillvägagångssätt.

68
00:04:43,782 --> 00:04:46,263
Det är inte för alla.

69
00:04:46,263 --> 00:04:47,960
Nu när ni har träffats
alla,

70
00:04:47,960 --> 00:04:50,311
skulle du vilja berätta för oss
något om dig själv?

71
00:04:52,878 --> 00:04:54,750
Jag heter Alex Friend.

72
00:04:54,750 --> 00:04:57,840
Du har säkert hört
av Friend Foundation?

73
00:04:57,840 --> 00:04:59,363
Det är jag.

74
00:04:59,363 --> 00:05:01,191
Det är faktiskt min pappa.

75
00:05:01,191 --> 00:05:03,149
Vad gjorde du
bli skickad hit då?

76
00:05:03,149 --> 00:05:05,108
Ingenting.

77
00:05:05,108 --> 00:05:07,415
Jag gillar att rökbomba kapellet
lite.

78
00:05:09,199 --> 00:05:10,766
Det är lite roligt.

79
00:05:10,766 --> 00:05:13,769
Jag är säker på att Alex tyckte det
på den tiden också.

80
00:05:13,769 --> 00:05:17,207
Även om möjligtvis nu,
med facit i hand,

81
00:05:17,207 --> 00:05:21,254
han inser att det inte var det
det bästa livsvalet att göra.

82
00:05:21,254 --> 00:05:23,431
Hur låter det, Alex?

83
00:05:23,431 --> 00:05:25,650
Låter som du och min pappa
borde få ett rum.

84
00:05:28,958 --> 00:05:30,829
EVA:
Okej,
vi tar upp detta senare.

85
00:05:30,829 --> 00:05:33,005
James, Laura,
visa Alex till sitt rum?

86
00:05:57,247 --> 00:05:59,292
vad är det?

87
00:05:59,292 --> 00:06:02,905
Goda nyheter. De köpte den.

88
00:06:02,905 --> 00:06:05,560
Nordkorea.

89
00:06:05,560 --> 00:06:08,519
Ian blir måltavla,
de köpte allt.

90
00:06:11,827 --> 00:06:13,742
Hur är det med skolan?

91
00:06:13,742 --> 00:06:17,006
Du kan slappna av, okej?

92
00:06:17,006 --> 00:06:20,139
De gick för Korea
och de kom ingenstans.

93
00:06:22,098 --> 00:06:24,492
Faktum är att
de skjuter upp filen.

94
00:06:24,492 --> 00:06:26,102
Vad?

95
00:06:26,102 --> 00:06:27,930
De avbryter
utredningen

96
00:06:27,930 --> 00:06:29,410
i Ian Riders död.

97
00:06:29,410 --> 00:06:32,587
Från och med nu,
den är avstängd.

98
00:06:33,892 --> 00:06:35,546
Så...?

99
00:06:36,417 --> 00:06:39,681
har de gett upp?

100
00:06:39,681 --> 00:06:41,596
Tänkte att du skulle gilla
att veta.

101
00:06:42,988 --> 00:06:45,513
Martin?

102
00:06:45,513 --> 00:06:47,558
Du säker
släpper de det?

103
00:06:48,385 --> 00:06:50,126
Du är tydlig.

104
00:06:50,126 --> 00:06:51,954
Gå hem.

105
00:07:11,321 --> 00:07:14,237
SCORPIA:
Vad är läget?

106
00:07:14,237 --> 00:07:16,195
Vi kan ha ett problem.

107
00:07:24,987 --> 00:07:26,989
Inte vad du är van vid,
eller hur?

108
00:07:26,989 --> 00:07:29,557
Tvåhundra tusen för detta?

109
00:07:29,557 --> 00:07:33,125
LAURA:
Ja, och det blir värre.

110
00:07:33,125 --> 00:07:35,998
I grund och botten
vi tvättar vår egen,

111
00:07:35,998 --> 00:07:37,826
vi städar våra egna rum,

112
00:07:37,826 --> 00:07:40,437
vi lagar maten,
vi diskar.

113
00:07:40,437 --> 00:07:43,266
Det suger helt. Så, vad gjorde du?

114
00:07:43,266 --> 00:07:45,964
JAMES:
Åh, mina föräldrar fick mig
en ny personlig handledare.

115
00:07:45,964 --> 00:07:47,792
Den här helt självklara killen.

116
00:07:47,792 --> 00:07:49,359
Jag kunde inte stå ut med honom.

117
00:07:49,359 --> 00:07:51,361
Han var så allvarlig.

118
00:07:51,361 --> 00:07:52,580
Så jag sköt honom.

119
00:07:52,580 --> 00:07:53,581
Vad?

120
00:07:54,843 --> 00:07:57,585
Bara med ett luftgevär,
i rumpan.

121
00:07:57,585 --> 00:07:59,848
Det var mjuk vävnad.
Han mådde bra.

122
00:07:59,848 --> 00:08:02,894
Du vet, men tydligen
det var ett steg för långt.

123
00:08:04,287 --> 00:08:05,941
Hur länge har ni
varit här?

124
00:08:05,941 --> 00:08:07,638
Åtta veckor.

125
00:08:09,335 --> 00:08:11,294
Tre månader.

126
00:08:11,294 --> 00:08:15,428
Ja, tre månader.

127
00:08:17,300 --> 00:08:18,606
Vill du se min plats?

128
00:08:18,606 --> 00:08:19,520
ALEX:
Ja, visst.

129
00:08:22,784 --> 00:08:23,959
Gjorde du det?

130
00:08:23,959 --> 00:08:26,004
JAMES:
Ja. Jag tänkte, du vet,

131
00:08:26,004 --> 00:08:27,832
"Du är en dyrbar blomma,
James.

132
00:08:27,832 --> 00:08:29,704
Du borde uttrycka dig
din individualitet."

133
00:08:31,096 --> 00:08:33,055
Stellenbitch hade
en shitfit i kategori ett

134
00:08:33,055 --> 00:08:34,447
när hon såg det.

135
00:08:34,447 --> 00:08:36,928
Det var helt värt det. Det är faktiskt sjukt.

136
00:08:36,928 --> 00:08:40,410
Så Arrash och Sasha
finns runt hörnet,

137
00:08:40,410 --> 00:08:44,588
Kyra är där borta,
och jag är där inne.

138
00:08:44,588 --> 00:08:46,416
Så hur länge
måste du stanna här?

139
00:08:46,416 --> 00:08:48,026
Som, när får du
gå hem?

140
00:08:48,026 --> 00:08:50,768
Pfft. När de tänker
du är redo antar jag.

141
00:08:50,768 --> 00:08:53,728
Jag slår vad om att Arrash och Sasha
ska hem väldigt snart.

142
00:08:53,728 --> 00:08:56,469
jag menar,
de är liksom perfekta.

143
00:08:57,601 --> 00:08:59,995
Vad tycker du om honom?

144
00:08:59,995 --> 00:09:01,997
Arrogant.

145
00:09:01,997 --> 00:09:02,998
Kaxig.

146
00:09:02,998 --> 00:09:04,565
Självklart.

147
00:09:04,565 --> 00:09:06,610
Men bortsett från det?

148
00:09:06,610 --> 00:09:11,006
Fysiskt ser han bra ut,
skulle du inte säga?

149
00:09:11,006 --> 00:09:12,485
Bra?

150
00:09:12,485 --> 00:09:14,052
Han är atletisk.

151
00:09:14,052 --> 00:09:17,360
Han verkar smart.
Han är inte oattraktiv.

152
00:09:17,360 --> 00:09:19,057
Det är äckligt.

153
00:09:19,057 --> 00:09:21,016
Du borde inte vara så avundsjuk.

154
00:09:21,016 --> 00:09:24,149
Det är till vår fördel
om han är...

155
00:09:24,149 --> 00:09:25,629
kapabel.

156
00:09:28,893 --> 00:09:30,155
ALEX:
Så, vad är det där uppe?

157
00:09:30,155 --> 00:09:31,635
Varför finns det en vägg?

158
00:09:31,635 --> 00:09:33,724
JAMES:
Ingen vet.

159
00:09:33,724 --> 00:09:35,639
Allvarligt? Ja, seriöst.

160
00:09:35,639 --> 00:09:37,423
Det är helt blockerat.

161
00:09:37,423 --> 00:09:38,903
Den officiella linjen

162
00:09:38,903 --> 00:09:41,253
är det obekvämt
för att värma hela byggnaden.

163
00:09:41,253 --> 00:09:43,255
Så när de vände på den
in i en skola,

164
00:09:43,255 --> 00:09:45,214
de blockerade den delen.

165
00:09:45,214 --> 00:09:48,696
Jag, jag tror Stellenbitch
behåller skalen

166
00:09:48,696 --> 00:09:50,175
av hennes förbrukade älskare
där uppe.

167
00:09:50,175 --> 00:09:51,524
Du är så grym, James.

168
00:09:52,961 --> 00:09:55,746
Hur som helst, det är inte sant.

169
00:09:55,746 --> 00:09:59,445
Baxter berättade för mig
innan denna plats var en skola,

170
00:09:59,445 --> 00:10:01,622
de brukade lagra
farliga kemikalier

171
00:10:01,622 --> 00:10:04,146
eller nåt sånt skit
där uppe.

172
00:10:04,146 --> 00:10:05,538
Och det sitter i väggarna.

173
00:10:05,538 --> 00:10:07,540
Så även om du,
som, bara andas in det,

174
00:10:07,540 --> 00:10:10,369
det är omedelbar cancer.

175
00:10:10,369 --> 00:10:13,198
Han ryckte
din kedja.

176
00:10:13,198 --> 00:10:14,939
jag vet inte.

177
00:10:16,158 --> 00:10:17,986
Jag gillar det inte.

178
00:10:19,857 --> 00:10:22,555
JAMES:
Nåväl, låt oss avsluta turnén.

179
00:10:22,555 --> 00:10:24,296
Jag har sparat bäst
till sist.

180
00:10:37,919 --> 00:10:40,965
ALEX:
Så, hur är det med den här Dr Greif?
Han är ansvarig, eller hur?

181
00:10:40,965 --> 00:10:43,446
JAMES:
Ja. Ansvarig
att krypa in i våra huvuden.

182
00:10:43,446 --> 00:10:45,143
Vad betyder det?

183
00:10:47,406 --> 00:10:49,539
Det gör han
dessa gruppterapisessioner

184
00:10:49,539 --> 00:10:52,977
så vi kan ta kontakt
med vårt sanna jag.

185
00:10:53,978 --> 00:10:55,371
Och två gånger i veckan,

186
00:10:55,371 --> 00:10:57,547
han får alla
i allrummet här,

187
00:10:57,547 --> 00:10:59,592
sätter oss alla ner,

188
00:10:59,592 --> 00:11:03,858
försöker få kontakt med oss
med våra känslor.

189
00:11:03,858 --> 00:11:06,730
Han har det tufft
med Kyra.

190
00:11:06,730 --> 00:11:08,863
Hon har inga känslor.

191
00:11:08,863 --> 00:11:11,866
LAURA:
Jag tror att hon föredrar maskiner
till människor.

192
00:11:11,866 --> 00:11:13,432
Ta det inte personligt,
dock.

193
00:11:13,432 --> 00:11:15,086
Hon är en maskin.

194
00:11:16,871 --> 00:11:19,395
ALEX:
Hej. Vad håller du på med?

195
00:11:20,570 --> 00:11:22,746
Spelar Donkey Kong.

196
00:11:22,746 --> 00:11:25,531
Typ föredrar Space Invaders
själv.

197
00:11:34,758 --> 00:11:36,499
DR. BAXTER:
Några tidigare sjukdomar?

198
00:11:36,499 --> 00:11:38,283
Långtidsinläggning på sjukhus?

199
00:11:38,283 --> 00:11:39,763
Nej.

200
00:11:39,763 --> 00:11:41,939
Vattkoppor,
när jag var liten.

201
00:11:41,939 --> 00:11:46,074
Har du någonsin genomgått
allmän anestesi?

202
00:11:46,074 --> 00:11:47,945
Varför spelar det någon roll?

203
00:11:47,945 --> 00:11:51,253
Tja, om något skulle hända
och jag var tvungen att operera dig,

204
00:11:51,253 --> 00:11:53,734
skulle du inte hellre
blev du sövd?

205
00:11:54,909 --> 00:11:56,345
Vi har stormar här uppe.

206
00:11:56,345 --> 00:11:58,390
Att ta sig till ett sjukhus
är inte ett alternativ.

207
00:11:58,390 --> 00:12:00,349
Jag är säker på att du förstår.

208
00:12:01,132 --> 00:12:03,569
Precis, eh...

209
00:12:03,569 --> 00:12:06,398
Så aldrig haft
allmän anestesi?

210
00:12:07,443 --> 00:12:08,836
Nej.

211
00:12:08,836 --> 00:12:12,491
rätt,
1-4-5, du är i bra form.

212
00:12:13,536 --> 00:12:16,191
Så jag är okej?

213
00:12:16,191 --> 00:12:17,714
Åh, ja.

214
00:12:17,714 --> 00:12:20,021
Bättre än okej.

215
00:12:20,021 --> 00:12:22,501
Mycket bra faktiskt.

216
00:12:22,501 --> 00:12:24,025
Fortsätta.

217
00:12:43,435 --> 00:12:45,829
JAMES:
Få dina däck sparkade
och din olja bytt?

218
00:12:45,829 --> 00:12:48,266
Ja, det var kul. JAMES: Det fick dig åtminstone ut

219
00:12:48,266 --> 00:12:50,268
av
Europeisk kolonialhistoria.

220
00:12:50,268 --> 00:12:53,141
Ge mig valet,
Jag skulle nog ta medicinen.

221
00:12:53,141 --> 00:12:54,925
Titta på det.

222
00:13:03,325 --> 00:13:05,631
Vad är det för fel på dem?

223
00:13:12,638 --> 00:13:14,989
James. Dipshit.

224
00:13:20,342 --> 00:13:22,953
ALEX:
Har de två
alltid varit så?

225
00:13:22,953 --> 00:13:25,913
JAMES:
Inte säker, men de får
konstigare för varje dag.

226
00:13:38,229 --> 00:13:39,274
Klipp ut det.

227
00:13:41,015 --> 00:13:43,017
♪ Freakshower
Till vänster om mig ♪

228
00:13:43,017 --> 00:13:44,627
♪ Weirdoes till höger ♪

229
00:13:44,627 --> 00:13:47,586
♪ Här är jag
Fast i mitten med dig ♪

230
00:13:47,586 --> 00:13:49,066
Så, vad gör det oss?

231
00:13:49,066 --> 00:13:50,372
JAMES:
Överlevande.

232
00:13:51,547 --> 00:13:52,853
Hörs du senare, man?

233
00:13:52,853 --> 00:13:54,028
Vad är det här?

234
00:13:54,028 --> 00:13:55,638
Åh, sa de inte det till dig?

235
00:13:55,638 --> 00:13:57,031
Diskning står på tur.

236
00:13:57,031 --> 00:13:59,120
Jag och Laura var igår.

237
00:14:00,469 --> 00:14:03,124
Låt henne inte äta tvålen.

238
00:14:03,124 --> 00:14:04,560
Vi ses.

239
00:14:14,178 --> 00:14:15,701
Vadå, alltihop?

240
00:14:15,701 --> 00:14:18,139
Det bygger karaktär.

241
00:14:18,139 --> 00:14:21,533
Och vad händer om vi inte gör det?
Vad ska vakterna göra?

242
00:14:21,533 --> 00:14:23,405
Vill du verkligen ta reda på det?

243
00:14:25,668 --> 00:14:27,278
kom igen,
det är bäst att vi sätter igång.

244
00:14:27,278 --> 00:14:28,932
Ja, väl,
om vi ska göra det,

245
00:14:28,932 --> 00:14:30,629
vi kan lika gärna liva upp det
lite.

246
00:14:30,629 --> 00:14:32,370
När jag och Jack
diska,

247
00:14:32,370 --> 00:14:34,503
vi gör alltid detta,
som en dum festgrej.

248
00:14:34,503 --> 00:14:36,157
Vem är Jack?

249
00:14:38,594 --> 00:14:39,769
Ingen.

250
00:14:40,813 --> 00:14:42,206
Varför diskade du?

251
00:14:43,904 --> 00:14:45,949
Titt. Vill du ha kul
med detta eller inte?

252
00:14:47,298 --> 00:14:49,474
Kul är inte möjligt
med detta.

253
00:14:50,301 --> 00:14:51,607
Jag slår vad om att det är det.

254
00:15:15,457 --> 00:15:16,588
LAURA: Whoo!
Hej!

255
00:15:19,722 --> 00:15:21,593
Välkommen till festen.

256
00:15:32,517 --> 00:15:34,215
Kom igen.

257
00:15:37,653 --> 00:15:40,047
Yo, kolla in det här.

258
00:15:40,047 --> 00:15:42,788
Om du vill
den där riktiga Ibiza-vibben.

259
00:16:28,443 --> 00:16:30,749
Vem är ansvarig
för den här musiken?

260
00:16:32,577 --> 00:16:33,622
Spektre.

261
00:16:36,016 --> 00:16:38,844
Vem är ansvarig?

262
00:16:40,759 --> 00:16:42,239
Mig. Heh.

263
00:16:45,025 --> 00:16:46,504
Och allt detta?

264
00:16:48,506 --> 00:16:50,421
Ja, det har jag.

265
00:16:52,728 --> 00:16:55,252
EVA:
Och vad gjorde du, Kyra?

266
00:16:55,252 --> 00:16:57,080
JAMES:
Misslyckades påfallande att dansa.

267
00:17:00,301 --> 00:17:02,999
EVA:
Så du var inte inblandad.

268
00:17:02,999 --> 00:17:05,436
Gå upp på övervåningen
och gör dig redo för sängen.

269
00:17:10,615 --> 00:17:13,662
Ni två ska städa
den här röran.

270
00:17:13,662 --> 00:17:14,967
Alltihop.

271
00:17:16,491 --> 00:17:19,102
Och du, Alex,
ska följa med mig.

272
00:17:19,102 --> 00:17:21,626
Jag tror att det är dags
du träffade Dr Greif.

273
00:17:30,200 --> 00:17:34,596
Så det här är Alex.

274
00:17:35,988 --> 00:17:38,774
Varför tror du att du är här?

275
00:17:38,774 --> 00:17:40,732
På grund av musiken?

276
00:17:41,777 --> 00:17:42,952
Nej.

277
00:17:42,952 --> 00:17:44,649
Varför tror du att du är här

278
00:17:44,649 --> 00:17:47,348
i min akademi
på Point Blanc?

279
00:17:48,349 --> 00:17:50,220
Vad tog dig hit?

280
00:17:52,570 --> 00:17:53,571
En helikopter?

281
00:17:53,571 --> 00:17:55,051
EVA:
Alex.

282
00:17:56,531 --> 00:17:58,663
DR. GREIF:
Väldigt roligt.

283
00:17:58,663 --> 00:18:01,623
Eva berättade för mig
du hade humor.

284
00:18:03,755 --> 00:18:05,279
Tja...

285
00:18:06,628 --> 00:18:08,282
låt mig förklara.

286
00:18:09,892 --> 00:18:14,549
Du är här
att förändra den person du är.

287
00:18:14,549 --> 00:18:16,942
Detta borde vara
din enda oro,

288
00:18:16,942 --> 00:18:19,293
ditt slutmål.

289
00:18:20,642 --> 00:18:24,733
Du är vad
det här handlar om.

290
00:18:24,733 --> 00:18:28,084
Det enda ämne vi undervisar i
är du.

291
00:18:28,084 --> 00:18:32,088
Den enda lärare vi behöver
är du.

292
00:18:32,088 --> 00:18:33,785
Låter som hippieshit.

293
00:18:33,785 --> 00:18:35,439
Alex.

294
00:18:38,442 --> 00:18:40,879
Prata inte så
till doktor Greif.

295
00:18:43,752 --> 00:18:46,189
DR. GREIF:
Vi är inte dina föräldrar, Alex.

296
00:18:46,189 --> 00:18:48,452
Du måste visa oss
viss respekt.

297
00:18:48,452 --> 00:18:51,020
Du får inte slå mig.

298
00:18:52,587 --> 00:18:55,242
Ju tidigare du inser
att här är vi tillåtna

299
00:18:55,242 --> 00:18:57,287
att göra precis vad vi vill,

300
00:18:57,287 --> 00:19:00,943
desto tidigare börjar du
att göra några framsteg.

301
00:19:39,503 --> 00:19:41,070
Hej?

302
00:20:14,016 --> 00:20:16,627
Första dagen är den värsta,
säger de.

303
00:20:17,889 --> 00:20:19,630
Här är din MP3.

304
00:20:19,630 --> 00:20:21,458
Jag nappade den
innan någon annan kunde.

305
00:20:21,458 --> 00:20:22,851
Tack, man.

306
00:20:23,808 --> 00:20:24,722
Ah, shit.

307
00:20:25,680 --> 00:20:26,768
Vem gjorde det?

308
00:20:26,768 --> 00:20:28,204
Stellenbosch.

309
00:20:28,204 --> 00:20:29,727
Åh, man,
det är ur funktion.

310
00:20:29,727 --> 00:20:30,989
Det är helt sugande.

311
00:20:30,989 --> 00:20:32,774
Åh, det är ingenting.

312
00:20:34,993 --> 00:20:37,039
Har du sett
något konstigt?

313
00:20:37,039 --> 00:20:39,171
Något konstigt,
som någon annan.

314
00:20:39,171 --> 00:20:41,913
Kompis, titta på det här stället.

315
00:20:41,913 --> 00:20:44,525
Vad är inte konstigt med det?

316
00:20:44,525 --> 00:20:46,657
Varför frågade du? Har du sett ett spöke?

317
00:20:46,657 --> 00:20:47,789
Åh, jag vet inte.

318
00:20:47,789 --> 00:20:49,443
Jag är nog bara trött.
Ja.

319
00:20:49,443 --> 00:20:51,401
Tja, vad som än lurar
i skuggorna,

320
00:20:51,401 --> 00:20:52,750
det är nog bättre
än vi är.

321
00:20:52,750 --> 00:20:54,578
Det har de åtminstone inte
Stellenbitch

322
00:20:54,578 --> 00:20:56,014
smälla om dem.

323
00:20:56,014 --> 00:20:57,712
EVA:
Vad var det, James?

324
00:21:01,150 --> 00:21:02,934
Du borde skynda dig nu.

325
00:21:04,719 --> 00:21:06,460
Håll ut, man.

326
00:21:06,460 --> 00:21:08,331
Ja, du också.

327
00:21:14,468 --> 00:21:16,252
Jag tror efter nedläggning

328
00:21:16,252 --> 00:21:19,690
du borde verkligen ta lite tid
att överväga din attityd, Alex.

329
00:21:19,690 --> 00:21:21,866
Du kanske hittar saker
mycket lättare om du gör det.

330
00:21:21,866 --> 00:21:23,694
Stängning?

331
00:21:23,694 --> 00:21:25,261
Sovdags.

332
00:21:25,261 --> 00:21:27,872
Alla i sina rum
för en ordentlig nattsömn.

333
00:21:27,872 --> 00:21:29,439
Du kan inte lära dig
om du är trött,

334
00:21:29,439 --> 00:21:31,049
och du har mycket att lära.

335
00:21:32,137 --> 00:21:33,835
God natt, Alex.

336
00:21:58,947 --> 00:22:01,036
Nya Kids on the Block.

337
00:22:05,301 --> 00:22:07,216
Fantastiskt, Smithers.

338
00:23:58,153 --> 00:24:00,460
Miss Starbright.
Vad gör du här?

339
00:24:00,460 --> 00:24:04,115
Jag behöver information.
Kom igen.

340
00:24:04,115 --> 00:24:06,074
JACK:
Jag vet att han är på något sätt
av skolan,

341
00:24:06,074 --> 00:24:07,945
men var är det
och vad heter det?

342
00:24:07,945 --> 00:24:09,338
Jag kan inte berätta för dig.

343
00:24:09,338 --> 00:24:12,167
Se om jag har några nyheter,
Jag hör av mig.

344
00:24:12,167 --> 00:24:13,908
Jag håller på att bli galen
sitter hemma.

345
00:24:13,908 --> 00:24:16,911
jag förstår,
men det finns inget jag kan göra.

346
00:24:21,568 --> 00:24:23,570
Miss Starbright,

347
00:24:25,223 --> 00:24:28,444
du var där
kvällen när Ian gick ut.

348
00:24:28,444 --> 00:24:30,185
Du menar
när Ian blev dödad.

349
00:24:30,185 --> 00:24:35,756
Ja. Han ringde ett telefonsamtal
strax efter 8:00.

350
00:24:35,756 --> 00:24:38,672
Hur vet du ens att...
Självklart gör du det.

351
00:24:38,672 --> 00:24:41,196
Jag antar att du inte hörde
vad sades på samtalet?

352
00:24:41,196 --> 00:24:43,459
Nej. Inte mycket.

353
00:24:43,459 --> 00:24:45,983
Jag vet inte vem
han pratade med.

354
00:24:45,983 --> 00:24:50,640
Han ville att de skulle ringa någon
i Moskva, en vän.

355
00:24:50,640 --> 00:24:54,905
I Moskva?
Är du helt säker på det?

356
00:24:54,905 --> 00:24:57,342
Ja. Jag undrade
vad han gjorde,

357
00:24:57,342 --> 00:24:59,475
bankverksamhet i Ryssland,
men du vet...

358
00:25:00,911 --> 00:25:03,044
Okej. Tack.

359
00:25:03,044 --> 00:25:04,393
Jag hör av mig snart.

360
00:25:17,493 --> 00:25:18,407
FRU. JONES:
Crawley.

361
00:25:19,147 --> 00:25:20,844
Ursäkta mig.

362
00:25:32,247 --> 00:25:34,728
Så telefonsamtalet Ian ringde
natten till hans död

363
00:25:34,728 --> 00:25:36,120
hade inget att göra
med Varna.

364
00:25:36,120 --> 00:25:37,818
Inget med Korea att göra
antingen.

365
00:25:37,818 --> 00:25:40,472
Han hade skapat kopplingen
mellan Serenkov och Roscoe

366
00:25:40,472 --> 00:25:42,170
och han jagade
Point Blanc

367
00:25:42,170 --> 00:25:44,607
och han berättade för Wilby.

368
00:25:44,607 --> 00:25:47,392
Wilby ringde sin kontakt
och de godkände Ians död.

369
00:25:47,392 --> 00:25:49,612
Ska vi fängsla honom?

370
00:25:49,612 --> 00:25:50,961
Nej.

371
00:25:52,093 --> 00:25:55,226
Wilby är ingenting. Titta på honom.

372
00:25:55,226 --> 00:25:57,272
Vi måste ta reda på det
vem han jobbar för.

373
00:25:59,927 --> 00:26:04,366
DR. GREIF:
Klimatförändringar,
resursutmattning,

374
00:26:04,366 --> 00:26:07,325
polarisering av samhället.

375
00:26:07,325 --> 00:26:08,762
Vad har fört oss dit?

376
00:26:08,762 --> 00:26:10,415
För många människor?

377
00:26:10,415 --> 00:26:13,505
Exakt.

378
00:26:13,505 --> 00:26:19,033
För många människor trängda
in i en liten värld.

379
00:26:19,033 --> 00:26:23,951
Föreställ dig bara
att vi kunde ha en trollstav

380
00:26:23,951 --> 00:26:28,085
och ta bort 99 procent
av dessa människor.

381
00:26:30,435 --> 00:26:31,872
DR. GREIF:
Hmm?

382
00:26:32,786 --> 00:26:35,527
Vad händer nu?

383
00:26:35,527 --> 00:26:40,358
En ny början
för dem som är kvar.

384
00:26:42,143 --> 00:26:44,928
Vem skulle få välja
den där 1 procenten?

385
00:26:45,886 --> 00:26:47,365
Du?

386
00:26:47,365 --> 00:26:50,630
Det är bara ett tankeexperiment,
Alex.

387
00:26:50,630 --> 00:26:53,458
Och jag vet
det är inte lätt.

388
00:26:53,458 --> 00:26:55,896
Förändring är aldrig lätt.

389
00:26:55,896 --> 00:26:58,289
Förändring gör ont.

390
00:26:58,289 --> 00:27:00,291
Men det kan det vara
till det bättre.

391
00:27:02,467 --> 00:27:04,295
Laura.

392
00:27:06,341 --> 00:27:09,649
Det verkar som du behöver
lite läkarvård.

393
00:27:09,649 --> 00:27:14,654
Varför betalar du inte Dr. Baxter
ett besök nere på sjukstugan?

394
00:27:17,221 --> 00:27:18,266
Um...

395
00:27:18,266 --> 00:27:20,572
Eh, nej. Jag... Jag kommer att klara mig.

396
00:27:20,572 --> 00:27:22,792
Självklart kommer du att göra det.

397
00:27:22,792 --> 00:27:24,533
Gå iväg.

398
00:27:37,633 --> 00:27:42,203
Och detta är ingen ny idé,
på något sätt.

399
00:27:42,203 --> 00:27:45,641
Förr i tiden,
tänkte några stora män

400
00:27:45,641 --> 00:27:48,165
precis på samma sätt.

401
00:27:49,253 --> 00:27:55,477
Mao, Stalin, Fuührern.

402
00:27:55,477 --> 00:28:00,612
Men historia
har fördömt dem.

403
00:28:00,612 --> 00:28:05,574
Och tyvärr är det först nu
som vi börjar inse,

404
00:28:05,574 --> 00:28:08,577
kanske de hade rätt
hela tiden.

405
00:28:18,935 --> 00:28:21,416
ALEX:
Säljer din familj vapen?

406
00:28:21,416 --> 00:28:25,768
JAMES:
Helvete, ja.
I det i generationer, man.

407
00:28:25,768 --> 00:28:27,378
Min farfarsfar
uppfunnit

408
00:28:27,378 --> 00:28:30,468
den här, typ, jackad
vattenkylningssystem

409
00:28:30,468 --> 00:28:32,340
för maskingevär.

410
00:28:32,340 --> 00:28:34,734
Gjorde en förmögenhet
att få andra människor skjutna.

411
00:28:34,734 --> 00:28:39,042
Heh. Sedan dess fortsätter vi bara
den stora traditionen.

412
00:28:39,042 --> 00:28:44,744
Tankar, jetplan, drönare,
allt möjligt coolt skit.

413
00:28:44,744 --> 00:28:46,615
Vilket jag försökte
att berätta för min lärare

414
00:28:46,615 --> 00:28:50,010
när jag sköt honom i rumpan,
men ingen lyssnade.

415
00:28:50,010 --> 00:28:53,970
Så det är vapenhandlare,
Internet, telekom,

416
00:28:53,970 --> 00:28:58,235
halvledare, frakt,
bank,

417
00:28:58,235 --> 00:28:59,933
och jag är mat och jordbruk,
antar jag.

418
00:28:59,933 --> 00:29:03,327
Det är lite konstigt, eller hur? Vad är det?

419
00:29:03,327 --> 00:29:06,200
Tja, liksom,
var är popstjärnebarnen?

420
00:29:06,200 --> 00:29:09,203
De kungliga barnen?
Istället är vi alla

421
00:29:09,203 --> 00:29:11,901
globala industrier av något slag,
och vi är alla olika.

422
00:29:11,901 --> 00:29:14,469
Vad har det att göra
med något?

423
00:29:16,253 --> 00:29:18,516
Ingenting, det är bara konstigt.

424
00:29:21,955 --> 00:29:24,609
Vet du
vad är egentligen konstigt?

425
00:29:24,609 --> 00:29:27,525
De galna tvillingarna,
i perfekt harmoni.

426
00:29:51,985 --> 00:29:54,465
AGENT 1:
Ja, vi är klara att gå.
Han är i rörelse.

427
00:29:54,465 --> 00:29:56,903
SMITHERS :
Bug Wilbys entréhall också.

428
00:29:56,903 --> 00:29:58,469
Jag vill ha allt täckt.

429
00:31:06,842 --> 00:31:08,409
MARTIN:
Jack.

430
00:31:08,409 --> 00:31:11,455
Vi har inte träffats.
Jag är Martin Wilby.

431
00:31:11,455 --> 00:31:13,283
Jag jobbade med Ian.

432
00:31:13,283 --> 00:31:14,763
Han nämnde dig.

433
00:31:14,763 --> 00:31:16,808
Jag vet att det är väldigt sent,

434
00:31:16,808 --> 00:31:18,941
men jag undrade
om jag fick komma in?

435
00:31:22,510 --> 00:31:23,772
Säker.

436
00:31:23,772 --> 00:31:25,165
Tack.

437
00:31:27,384 --> 00:31:29,604
Jag borde ha kommit hit
förr.

438
00:31:29,604 --> 00:31:33,782
Jag ville bara säga
vad ledsen jag är för Ian

439
00:31:33,782 --> 00:31:36,176
och om vad som hände.

440
00:31:36,176 --> 00:31:38,352
Och vad hände, Martin?

441
00:31:38,352 --> 00:31:39,353
Mjölk?

442
00:31:39,353 --> 00:31:40,702
Ja.

443
00:31:42,182 --> 00:31:43,574
Jag är ledsen?

444
00:31:43,574 --> 00:31:46,882
Du pratar
om bilolyckan?

445
00:31:46,882 --> 00:31:48,623
Jag vet sanningen.

446
00:31:48,623 --> 00:31:50,364
Vad du verkligen gör.

447
00:31:50,364 --> 00:31:52,757
Och det är inte en bank.

448
00:31:52,757 --> 00:31:55,717
Åh. Sa de det till dig?

449
00:31:55,717 --> 00:31:58,807
Det hade de inte
mycket val.

450
00:31:58,807 --> 00:32:01,027
Jag borde ha gissat
år sedan.

451
00:32:02,463 --> 00:32:05,727
Ian hatade att ljuga
till er två.

452
00:32:05,727 --> 00:32:07,947
Det är den värsta delen
av jobbet.

453
00:32:09,165 --> 00:32:10,558
Tack.

454
00:32:14,823 --> 00:32:17,608
Varför är du här nu?

455
00:32:17,608 --> 00:32:19,959
Du har aldrig varit här
innan.

456
00:32:21,351 --> 00:32:22,918
jag, eh--
Jag ville träffa dig.

457
00:32:22,918 --> 00:32:24,441
Varför?

458
00:32:25,486 --> 00:32:26,966
Tja...

459
00:32:28,097 --> 00:32:30,317
Jag mår dåligt.

460
00:32:30,317 --> 00:32:32,710
Jag kunde inte rädda honom.

461
00:32:32,710 --> 00:32:35,539
Och jag behöver veta
att du är okej.

462
00:32:38,151 --> 00:32:40,457
Sa Ian det till dig
vart skulle han den natten?

463
00:32:40,457 --> 00:32:42,546
Åh, frågade mrs Jones
samma sak.

464
00:32:43,678 --> 00:32:45,419
Gjorde hon det?

465
00:32:45,419 --> 00:32:47,551
Det fanns inte mycket att berätta.

466
00:32:50,815 --> 00:32:52,861
Vad sa du till henne?

467
00:32:52,861 --> 00:32:54,602
Ingenting egentligen.

468
00:32:54,602 --> 00:32:57,561
Bara att han hade ett samtal
och han gick ut.

469
00:33:00,869 --> 00:33:03,915
Titta, Martin.

470
00:33:03,915 --> 00:33:05,961
Ingen kommer att berätta för mig
vad som helst.

471
00:33:05,961 --> 00:33:08,311
Mrs Jones säger bara
allt är bra,

472
00:33:08,311 --> 00:33:10,009
och jag borde sitta och vänta.

473
00:33:10,009 --> 00:33:13,099
Men du var Ians vän,
eller hur?

474
00:33:14,665 --> 00:33:16,145
Rätt.

475
00:33:16,145 --> 00:33:18,582
Så du ska berätta sanningen för mig.

476
00:33:20,323 --> 00:33:21,803
Okej.

477
00:33:27,113 --> 00:33:28,462
Är Alex okej?

478
00:33:29,506 --> 00:33:31,595
Alex?
Ja.

479
00:33:31,595 --> 00:33:33,597
För jag vet
du får inte prata

480
00:33:33,597 --> 00:33:38,298
om ditt arbete och allt,
men jag måste veta var han är.

481
00:33:38,298 --> 00:33:40,517
Äh, ja.

482
00:33:40,517 --> 00:33:41,997
Ja.

483
00:33:41,997 --> 00:33:44,739
Ja, Ian--
Ian nämnde honom.

484
00:33:44,739 --> 00:33:46,088
Mycket.

485
00:33:47,437 --> 00:33:49,396
Han visade mig bilder
ibland.

486
00:33:50,832 --> 00:33:53,052
Han är en snygg pojke.

487
00:33:53,052 --> 00:33:55,010
Jag är sjukt orolig, Martin.

488
00:33:55,010 --> 00:33:57,621
Jag behöver bara namnet
av skolan.

489
00:34:04,324 --> 00:34:05,847
När hände detta?

490
00:34:05,847 --> 00:34:06,848
Vad?

491
00:34:06,848 --> 00:34:08,850
Jag trodde du visste?

492
00:34:12,549 --> 00:34:14,073
Ledsen.

493
00:34:16,597 --> 00:34:18,033
Hej? MRS. JONES: Jack.

494
00:34:18,033 --> 00:34:19,513
Är Martin Wilby med dig?

495
00:34:19,513 --> 00:34:20,644
Ja.

496
00:34:20,644 --> 00:34:22,864
Okej, lyssna på mig.

497
00:34:22,864 --> 00:34:26,041
Du säger ingenting till honom.
Och nämn inte Alex.

498
00:34:36,399 --> 00:34:38,358
Jack.

499
00:34:38,358 --> 00:34:40,708
Mrs Jones, vad är det som händer?

500
00:34:40,708 --> 00:34:42,101
Jag trodde att han var en av er.

501
00:34:48,324 --> 00:34:51,675
Det här är Jones. Jag vill ha Wilby
tagit in just nu.

502
00:34:51,675 --> 00:34:54,417
Ja, hitta honom då.
Du hade honom för ett ögonblick sedan.

503
00:34:58,508 --> 00:35:01,076
MAN:
Hyah! Hyah! Hyah!

504
00:35:01,076 --> 00:35:03,209
Låt oss gå!

505
00:35:12,827 --> 00:35:14,916
James.

506
00:35:14,916 --> 00:35:16,961
Var är Laura? Faking influensa

507
00:35:16,961 --> 00:35:20,095
för att komma ur denna skräckshow
är min gissning.

508
00:35:20,095 --> 00:35:23,577
Greif visar oss sina dumma filmer
varje vecka.

509
00:35:26,057 --> 00:35:28,016
MAN:
Ta de säckarna, pojkar!

510
00:35:58,002 --> 00:36:00,657
Det är något konstigt
om dig.

511
00:36:00,657 --> 00:36:06,489
Inte så konstigt, precis,
bara...

512
00:36:06,489 --> 00:36:08,143
konstigt.

513
00:36:09,840 --> 00:36:12,582
Som att du inte riktigt gör det
hör hemma här.

514
00:36:14,845 --> 00:36:16,064
Va, vad gör du?

515
00:36:16,064 --> 00:36:18,153
Tycker du att jag är snygg?

516
00:36:19,937 --> 00:36:22,026
det gör jag.

517
00:36:23,767 --> 00:36:28,859
Jag har tur. tror jag
Jag är mycket snyggare än Laura.

518
00:36:31,166 --> 00:36:32,950
Det är en tillgång.

519
00:36:32,950 --> 00:36:34,648
Vill du kyssa mig?

520
00:36:34,648 --> 00:36:36,302
Nej.

521
00:36:38,217 --> 00:36:39,218
Varför inte?

522
00:36:41,176 --> 00:36:42,699
Vad gör du?

523
00:36:42,699 --> 00:36:43,874
Vad?

524
00:36:43,874 --> 00:36:45,180
Gillar du inte att kyssas?

525
00:36:45,180 --> 00:36:47,748
Nej, jag gillar bara inte
kysser dig.

526
00:36:49,140 --> 00:36:51,186
Du borde ha njutit av det

527
00:36:51,186 --> 00:36:52,622
medan du hade chansen.

528
00:37:17,952 --> 00:37:19,258
KVINNA:
Vi stänger.

529
00:37:19,258 --> 00:37:20,868
Jag har lämnat något
i mitt skåp.

530
00:37:20,868 --> 00:37:22,261
Jag kommer att vara två minuter.

531
00:38:13,964 --> 00:38:16,402
Lite sent
att träna.

532
00:38:26,629 --> 00:38:29,066
Du gör ett misstag.
De vet ingenting.

533
00:38:29,066 --> 00:38:30,329
De är inte i närheten av mig.

534
00:38:30,329 --> 00:38:33,244
Jag önskar verkligen att det var sant,
Martin.

535
00:38:33,244 --> 00:38:36,073
Jag har information. Okej.

536
00:38:36,073 --> 00:38:38,772
Du är i fara.
Jag kom hit för att ringa dig.

537
00:38:38,772 --> 00:38:40,339
Okej.

538
00:38:41,905 --> 00:38:45,866
Berätta för mig. Det är sant, jag svär. jag lovar--

539
00:39:30,650 --> 00:39:32,521
Kom igen.

540
00:39:36,786 --> 00:39:38,135
Hej.

541
00:39:38,135 --> 00:39:39,572
Ursäkta mig? Är det här mitt rum

542
00:39:39,572 --> 00:39:41,661
eller kan vem som helst
bara gå in--?

543
00:39:50,974 --> 00:39:53,803
Nej, jag kom precis
att önska dig god natt.

544
00:39:55,718 --> 00:39:58,068
Och se
hur du bosätter dig.

545
00:40:00,636 --> 00:40:02,159
Jag kommer att klara mig
när jag är ensam.

546
00:40:05,119 --> 00:40:07,034
Hmm.

547
00:40:07,034 --> 00:40:08,862
Sov gott då.

548
00:41:44,697 --> 00:41:46,263
Skit.

549
00:42:12,159 --> 00:42:14,074
DR. GREIF:
Han är redo.